Эксклюзив 24_DOC Летидор Ответ Планет

  • Читайте нас
  • Читайте нас в своей френдленте
  • Читайте нас в фейсбуке
  • Читайте нас во вконтакте
  • Читайте нас в твитере
  • Читайте нас через rss
  • LJTimes

Лукьяненко нашел в новом "Гарри Поттере" слово "дозор"

18 октября 2007 в 09 ч. 04 мин.

Писатель Сергей Лукьяненко ( doctor-livsy) продолжает находить в литературе те или иные упоминания своих героев. После обнаруженного у Жюля Верна Завулона, мэтр наткнулся на слово "дозор" в последней книге саги о Гарри Поттере.



"Читаю последнего "Гарри Поттера". Натолкнулся на упоминание радиопередачи "Поттеровский дозор". Интересно, это переводчик пошутил - или и впрямь совпало? Кто читал по-английски?" – пишет doctor-livsy.

diiina: "Potter Watch в оригинале".

jelka: "Хм, а Ваш "Ночной дозор" - это отсылка к Рембрандту? :-)".

elhutto: "Ответ Роулинг на Ваши отсылки к Поттеру? :)))".

doctor-livsy: "А фиг его знает. :) Теоретически - легко. Могла и прочитать, поскольку книга в момент написания ей седьмого "Поттера" уже на английском вышла, ну и рекламировалась всюду как "русский гарри поттер". Могла и прочитать. Прикольно тогда. :)".

alhimia: "в суд, наверное, подавать будете?"

tirionlannister: "Слово "дозор" aka watch широко известно, и используется многими не только писателями, но даже простыми людьми".

zaschitnik: "А я вот сегодня только 7-ю часть ГП приобрел......Читаю и в очереной раз убеждаюсь, что английский для чтения в оригинале знаю ХРЕНОВО)))) Но вот Potter Watch был замечен в оригинале. очень порадовало. Не знаю, что-то действительно есть в Последнем ГП от "Последнего дозора". Очень похожие ощущения при прочтении. Странно даже. Кстати, Сергей, если Роллинг читала Night Watch, не удивлюсь, что появится какая-то 8-я часть, где всеми любимый гарри будет скромно трудиться боевым магом в лондонском отделении НД, Драко - аналогично в ДД, Гермиона - в инквизиции............)))))) И вот еще.....сейчас изучил обложку книги...цитата из аннотации.... "Граница между добром и злом становится все призрачнее". Отсылка к Дозорам? Или совпадение?????) ".

cartesius: "Еще Стивен Кинг в 80-х написал повесть "Night Watch". Там речь шла по-моему о ночных вахтерах. И фильм такой в Голливуде был снят в 90-х..."

ov-20: "А еще у Терри Прэтчетта были и Day Watch, и Night Watch... Наверное, это какой-то заговор дозоров!"

andronic: "В "Последнем дозоре", помнится, один парень, услышав от Городецкого, что тот - волшебник, говорит:
-Ты возмужал, Гарри Поттер.".

k-a-t-erina: "Дохтур, забейте на Роулинз :) А то временами впечатление, что вы ее ревнуете... к чему-то, не могу понять, к чему именно".

a-garvey: "В следующем Дозоре Гесер в годовщину смерти Дамблдора должен поднять тост "в память о старом друг" :)"

dragonta: "Сергей, а вы долго не думайте. Возьмите, да и напишите "Поттеровский дозор", идея не плохая, да и вам не впервой чужие идеи воровать..."
Ссылки по теме

Комментарии (0)

18 октября 2007